Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

1327

<> siqnwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ] (1327-1)
ik-oaNkaar satnaam kartaa purakh nirbha-o nirvair akaal moorat ajoonee saibhaN gur parsaad.
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:

rwgu prBwqI ibBws mhlw 1 caupdy Gru 1 ](1327-3)
raag parbhaatee bibhaas mehlaa 1 cha-upday ghar 1.
Raag Parbhaatee Bibhaas, First Mehl, Chau-Padas, First House:

nwie qyrY qrxw nwie piq pUj ] (1327-4)
naa-ay tayrai tarnaa naa-ay pat pooj.
Your Name carries us across; Your Name brings respect and worship.

nwau qyrw ghxw miq mksUdu ] (1327-4)
naa-o tayraa gahnaa mat maksood.
Your Name embellishes us; it is the object of the awakened mind.

nwie qyrY nwau mMny sB koie ] (1327-4)
naa-ay tayrai naa-o mannay sabh ko-ay.
Your Name brings honor to everyone's name.

ivxu nwvY piq kbhu n hoie ]1] (1327-5)
vin naavai pat kabahu na ho-ay. ||1||
Without Your Name, no one is ever respected. ||1||

Avr isAwxp sglI pwju ] (1327-5)
avar si-aanap saglee paaj.
All other clever tricks are just for show.

jY bKsy qY pUrw kwju ]1] rhwau ] (1327-5)
jai bakhsay tai pooraa kaaj. ||1|| rahaa-o.
Whoever the Lord blesses with forgiveness - his affairs are perfectly resolved. ||1||Pause||

nwau qyrw qwxu nwau dIbwxu ] (1327-6)
naa-o tayraa taan naa-o deebaan.
Your Name is my strength; Your Name is my support.

nwau qyrw lskru nwau sulqwnu ] (1327-6)
naa-o tayraa laskar naa-o sultaan.
Your Name is my army; Your Name is my king.

nwie qyrY mwxu mhq prvwxu ] (1327-6)
naa-ay tayrai maan mahat parvaan.
Your Name brings honor, glory and approval.

qyrI ndrI krim pvY nIswxu ]2] (1327-7)
tayree nadree karam pavai neesaan. ||2||
By Your Grace, one is blessed with the banner and the insignia of Your Mercy. ||2||

nwie qyrY shju nwie swlwh ] (1327-7)
naa-ay tayrai sahj naa-ay saalaah.
Your Name brings intuitive peace and poise; Your Name brings praise.

nwau qyrw AMimRqu ibKu auiT jwie ] (1327-7)
naa-o tayraa amrit bikh uth jaa-ay.
Your Name is the Ambrosial Nectar which cleans out the poison.

nwie qyrY siB suK vsih min Awie ] (1327-8)
naa-ay tayrai sabh sukh vaseh man aa-ay.
Through Your Name, all peace and comfort comes to abide in the mind.

ibnu nwvY bwDI jm puir jwie ]3] (1327-8)
bin naavai baaDhee jam pur jaa-ay. ||3||
Without the Name, they are bound and gagged, and dragged off to the City of Death. ||3||

nwrI byrI Gr dr dys ] (1327-8)
naaree bayree ghar dar days.
Man is involved with his wife, hearth and home, land and country,

mn kIAw KusIAw kIcih vys ] (1327-9)
man kee-aa khusee-aa keecheh vays.
the pleasures of the mind and fine clothes;

jW sdy qW iFl n pwie ] (1327-9)
jaaN saday taaN dhil na paa-ay.
but when the call comes, he cannot delay.

nwnk kUVu kUVo hoie jwie ]4]1] (1327-9)
naanak koorh koorho ho-ay jaa-ay. ||4||1||
O Nanak, in the end, the false turn out to be false. ||4||1||

pRBwqI mhlw 1 ] (1327-10)
parbhaatee mehlaa 1.
Prabhaatee, First Mehl:

qyrw nwmu rqnu krmu cwnxu suriq iqQY loie ] (1327-10)
tayraa naam ratan karam chaanan surat tithai lo-ay.
Your Name is the Jewel, and Your Grace is the Light. In awareness, there is Your Light.

AMDyru AMDI vwprY sgl lIjY Koie ]1] (1327-10)
anDhayr anDhee vaaprai sagal leejai kho-ay. ||1||
Darkness fills the dark, and then everything is lost. ||1||

iehu sMswru sgl ibkwru ] (1327-11)
ih sansaar sagal bikaar.
This whole world is corrupt.

qyrw nwmu dwrU Avru nwsiq krxhwru Apwru ]1] rhwau ] (1327-11)
tayraa naam daaroo avar naasat karanhaar apaar. ||1|| rahaa-o.
Your Name is the only cure; nothing else works, O Infinite Creator Lord. ||1||Pause||

pwqwl purIAw eyk Bwr hovih lwK kroiV ] (1327-12)
paataal puree-aa ayk bhaar hoveh laakh karorh.
One side of the scale holds tens of thousands, millions of nether regions and realms.

qyry lwl kImiq qw pvY jW isrY hovih hoir ]2] (1327-12)
tayray laal keemat taa pavai jaaN sirai hoveh hor. ||2||
O my Beloved, Your Worth could only be estimated if something else could be placed on the other side of the scale. ||2||

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD