Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
 |
 |
 |
 |
|
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
|
|
|
|
|
|
1201 swrMg mhlw 4 ] (1201-1)saarang mehlaa 4. Saarang, Fourth Mehl: jip mn nrhry nrhr suAwmI hir sgl dyv dyvw sRI rwm rwm nwmw hir pRIqmu morw ]1] rhwau ] (1201-1)jap man narharay narhar su-aamee har sagal dayv dayvaa saree raam raam naamaa har pareetam moraa. ||1|| rahaa-o. O my mind, meditate on the Lord, the Lord, your Lord and Master. The Lord is the Most Divine of all the divine beings. Chant the Name of the Lord, Raam, Raam, the Lord, my most Dear Beloved. ||1||Pause|| ijqu igRih gun gwvqy hir ky gun gwvqy rwm gun gwvqy iqqu igRih vwjy pMc sbd vf Bwg mQorw ] (1201-3)jit garihi gun gaavtay har kay gun gaavtay raam gun gaavtay tit garihi vaajay panch sabad vad bhaag mathoraa. That household, in which the Glorious Praises of the Lord are sung, in which the Glorious Praises of the Lord are sung, in which His Glorious Praises are sung, where the Panch Shabad, the Five Primal Sounds, resound - great is the destiny written on the forehead of one who lives in such a household. iqn@ jn ky siB pwp gey siB doK gey siB rog gey kwmu k®oDu loBu mohu AiBmwnu gey iqn@ jn ky hir mwir kFy pMc corw ]1] (1201-4)tinH jan kay sabh paap ga-ay sabh dokh ga-ay sabh rog ga-ay kaam kroDh lobh moh abhimaan ga-ay tinH jan kay har maar kadhay panch choraa. ||1|| All the sins of that humble being are taken away, all the pains are taken away, all diseases are taken away; sexual desire, anger, greed, attachment and egotistical pride are taken away. The Lord drives the five thieves out of such a person of the Lord. ||1|| hir rwm bolhu hir swDU hir ky jn swDU jgdIsu jphu min bcin krim hir hir AwrwDU hir ky jn swDU ] (1201-5)har raam bolhu har saaDhoo har kay jan saaDhoo jagdees japahu man bachan karam har har aaraaDhoo har kay jan saaDhoo. Chant the Name of the Lord, O Holy Saints of the Lord; meditate on the Lord of the Universe, O Holy people of the Lord. Meditate in thought, word and deed on the Lord, Har, Har. Worship and adore the Lord, O Holy people of the Lord. hir rwm boil hir rwm boil siB pwp gvwDU ] (1201-6)har raam bol har raam bol sabh paap gavaaDhoo. Chant the Name of the Lord, chant the Name of the Lord. It shall rid you of all your sins. inq inq jwgrxu krhu sdw sdw Awnµdu jip jgdIsuorw ] (1201-7)nit nit jaagran karahu sadaa sadaa aanand jap jagdeesoraa. Continually and continuously remain awake and aware. You shall be in ecstasy forever and ever, meditating on the Lord of the Universe. mn ieCy Pl pwvhu sBY Pl pwvhu Drmu ArQu kwm moKu jn nwnk hir isau imly hir Bgq qorw ]2]2]9] (1201-7)man ichhay fal paavhu sabhai fal paavhu Dharam arath kaam mokh jan naanak har si-o milay har bhagat toraa. ||2||2||9|| Servant Nanak: O Lord, Your devotees obtain the fruits of their minds' desires; they obtain all the fruits and rewards, and the four great blessings - Dharmic faith, wealth and riches, sexual success and liberation. ||2||2||9|| swrg mhlw 4 ] (1201-9)saarag mehlaa 4. Saarang, Fourth Mehl: jip mn mwDo mDusUdno hir sRIrMgo prmysro siq prmysro pRBu AMqrjwmI ] (1201-9)jap man maaDho maDhusoodno har sareerango parmaysaro sat parmaysaro parabh antarjaamee. O my mind, meditate on the Lord, the Lord of Wealth, the Source of Nectar, the Supreme Lord God, the True Transcendent Being, God, the Inner-knower, the Searcher of hearts. sB dUKn ko hMqw sB sUKn ko dwqw hir pRIqm gun gwEu ]1] rhwau ] (1201-9)sabh dookhan ko hantaa sabh sookhan ko daataa har pareetam gun gaa-o. ||1|| rahaa-o. He is the Destroyer of all suffering, the Giver of all peace; sing the Praises of my Beloved Lord God. ||1||Pause|| hir Git Gty Git bsqw hir jil Qly hir bsqw hir Qwn Qwnµqir bsqw mY hir dyKn ko cwEu ] (1201-10)har ghat ghatay ghat bastaa har jal thalay har bastaa har thaan thaanantar bastaa mai har daykhan ko chaa-o. The Lord dwells in the home of each and every heart. The Lord dwells in the water, and the Lord dwells on the land. The Lord dwells in the spaces and interspaces. I have such a great longing to see the Lord. koeI AwvY sMqo hir kw jnu sMqo myrw pRIqm jnu sMqo moih mwrgu idKlwvY ] (1201-11)ko-ee aavai santo har kaa jan santo mayraa pareetam jan santo mohi maarag dikhlaavai. If only some Saint, some humble Saint of the Lord, my Holy Beloved, would come, to show me the way. iqsu jn ky hau mil mil Dovw pwEu ]1] (1201-12)tis jan kay ha-o mal mal Dhovaa paa-o. ||1|| I would wash and massage the feet of that humble being. ||1|| hir jn kau hir imilAw hir srDw qy imilAw gurmuiK hir imilAw ] (1201-12)har jan ka-o har mili-aa har sarDhaa tay mili-aa gurmukh har mili-aa. The Lord's humble servant meets the Lord, through his faith in the Lord; meeting the Lord, he becomes Gurmukh. myrY min qin Awnµd Bey mY dyiKAw hir rwEu ] (1201-13)mayrai man tan aanand bha-ay mai daykhi-aa har raa-o. My mind and body are in ecstasy; I have seen my Sovereign Lord King. jn nwnk kau ikrpw BeI hir kI ikrpw BeI jgdIsur ikrpw BeI ] (1201-14)jan naanak ka-o kirpaa bha-ee har kee kirpaa bha-ee jagdeesur kirpaa bha-ee. Servant Nanak has been blessed with Grace, blessed with the Lord's Grace, blessed with the Grace of the Lord of the Universe. mY Anidno sd sd sdw hir jipAw hir nwEu ]2]3]10] (1201-14)mai andino sad sad sadaa har japi-aa har naa-o. ||2||3||10|| I meditate on the Lord, the Name of the Lord, night and day, forever, forever and ever. ||2||3||10|| swrg mhlw 4 ] (1201-15)saarag mehlaa 4. Saarang, Fourth Mehl: jip mn inrBau ] (1201-15)jap man nirbha-o. O my mind, meditate on the Fearless Lord, siq siq sdw siq ] (1201-16)sat sat sadaa sat. who is True, True, Forever True. inrvYru Akwl mUriq ] (1201-16)nirvair akaal moorat. He is free of vengeance, the Image of the Undying, AwjUnI sMBau ] (1201-16)aajoonee sambha-o. beyond birth, Self-existent. myry mn Anidnuo iDAwie inrMkwru inrwhwrI ]1] rhwau ] (1201-16)mayray man andino Dhi-aa-ay nirankaar niraahaaree. ||1|| rahaa-o. O my mind, meditate night and day on the Formless, Self-sustaining Lord. ||1||Pause|| hir drsn kau hir drsn kau koit koit qyqIs isD jqI jogI qt qIrQ prBvn krq rhq inrwhwrI ] (1201-17)har darsan ka-o har darsan ka-o kot kot taytees siDh jatee jogee tat tirath parbhavan karat rahat niraahaaree. For the Blessed Vision of the Lord's Darshan, for the Blessed Vision of the Lord's Darshan, the three hundred thirty million gods, and millions of Siddhas, celibates and Yogis make their pilgrimages to sacred shrines and rivers, and go on fasts. iqn jn kI syvw Qwie peI ijn@ kau ikrpwl hovqu bnvwrI ]1] (1201-18)tin jan kee sayvaa thaa-ay pa-ee jinH ka-o kirpaal hovat banvaaree. ||1|| The service of the humble person is approved, unto whom the Lord of the World shows His Mercy. ||1|| hir ky ho sMq Bly qy aUqm Bgq Bly jo Bwvq hir rwm murwrI ] (1201-19)har kay ho sant bhalay tay ootam bhagat bhalay jo bhaavat har raam muraaree. They alone are the good Saints of the Lord, the best and most exalted devotees, who are pleasing to their Lord. ijn@ kw AMgu krY myrw suAwmI iqn@ kI nwnk hir pYj svwrI ]2]4]11] (1201-19)jinH kaa ang karai mayraa su-aamee tinH kee naanak har paij savaaree. ||2||4||11|| Those who have my Lord and Master on their side - O Nanak, the Lord saves their honor. ||2||4||11|| |
|
|
|
|
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |