Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

1326

qin min sWiq hoie AiDkweI rogu kwtY sUiK svIjY ]3] (1326-1)
tan man saa^Nt ho-ay aDhikaa-ee rog kaatai sookh saveejai. ||3||
My mind and body are calm and tranquil; the disease has been cured, and now I sleep in peace. ||3||

ijau sUrju ikrix rivAw srb TweI sB Git Git rwmu rvIjY ] (1326-2)
ji-o sooraj kiran ravi-aa sarab thaa-ee sabh ghat ghat raam raveejai.
As the rays of the sun spread out everywhere, the Lord pervades each and every heart.

swDU swD imly rsu pwvY qqu inj Gir bYiTAw pIjY ]4] (1326-2)
saaDhoo saaDh milay ras paavai tat nij ghar baithi-aa peejai. ||4||
Meeting the Holy Saint, one drinks in the Sublime Essence of the Lord; sitting in the home of your own inner being, drink in the essence. ||4||

jn kau pRIiq lgI gur syqI ijau ckvI dyiK sUrIjY ] (1326-3)
jan ka-o pareet lagee gur saytee ji-o chakvee daykh sooreejai.
The humble being is in love with the Guru, like the chakvi bird which loves to see the sun.

inrKq inrKq rYin sB inrKI muKu kwFY AMimRqu pIjY ]5] (1326-4)
nirkhat nirkhat rain sabh nirkhee mukh kaadhai amrit peejai. ||5||
She watches, and keeps on watching all through the night; and when the sun shows its face, she drinks in the Amrit. ||5||

swkq suAwn khIAih bhu loBI bhu durmiq mYlu BrIjY ] (1326-4)
saakat su-aan kahee-ahi baho lobhee baho durmat mail bhareejai.
The faithless cynic is said to be very greedy - he is a dog. He is overflowing with the filth and pollution of evil-mindedness.

Awpn suAwie krih bhu bwqw iqnw kw ivswhu ikAw kIjY ]6] (1326-5)
aapan su-aa-ay karahi baho baataa tinaa kaa visaahu ki-aa keejai. ||6||
He talks excessively about his own interests. How can he be trusted? ||6||

swDU swD srin imil sMgiq ijqu hir rsu kwiF kFIjY ] (1326-6)
saaDhoo saaDh saran mil sangat jit har ras kaadh kadheejai.
I have sought the Sanctuary of the Saadh Sangat, the Company of the Holy; I have found the Sublime Essence of the Lord.

praupkwr bolih bhu guxIAw muiK sMq Bgq hir dIjY ]7] (1326-6)
par-upkaar boleh baho gunee-aa mukh sant bhagat har deejai. ||7||
They do good deeds for others, and speak of the Lord's many Glorious Virtues; please bless me to meet these Saints, these devotees of the Lord. ||7||

qU Agm dieAwl dieAw piq dwqw sB dieAw Dwir riK lIjY ] (1326-7)
too agam da-i-aal da-i-aa pat daataa sabh da-i-aa Dhaar rakh leejai.
You are the Inaccessible Lord, Kind and Compassionate, the Great Giver; please shower us with Your Mercy, and save us.

srb jIA jgjIvnu eyko nwnk pRiqpwl krIjY ]8]5] (1326-8)
sarab jee-a jagjeevan ayko naanak partipaal kareejai. ||8||5||
You are the Life of all the beings of the world; please cherish and sustain Nanak. ||8||5||

kilAwnu mhlw 4 ] (1326-8)
kali-aan mehlaa 4.
Kalyaan, Fourth Mehl:

rwmw hm dwsn dws krIjY ] (1326-8)
raamaa ham daasan daas kareejai.
O Lord, please make me the slave of Your slaves.

jb lig swsu hoie mn AMqir swDU DUir ipvIjY ]1] rhwau ] (1326-9)
jab lag saas ho-ay man antar saaDhoo Dhoor piveejai. ||1|| rahaa-o.
As long as there is breath deep within my mind, let me drink in the dust of the Holy. ||1||Pause||

sMkru nwrdu syKnwg muin DUir swDU kI locIjY ] (1326-9)
sankar naarad saykhnaag mun Dhoor saaDhoo kee locheejai.
Shiva, Naarad, the thousand-headed cobra king and the silent sages long for the dust of the Holy.

Bvn Bvn pivqu hoih siB jh swDU crn DrIjY ]1] (1326-10)
bhavan bhavan pavit hohi sabh jah saaDhoo charan Dhareejai. ||1||
All the worlds and realms where the Holy place their feet are sanctified. ||1||

qij lwj AhMkwru sBu qjIAY imil swDU sMig rhIjY ] (1326-11)
taj laaj aha^Nkaar sabh tajee-ai mil saaDhoo sang raheejai.
So let go of your shame and renounce all your egotism; join with the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and remain there.

Drm rwie kI kwin cukwvY ibKu fubdw kwiF kFIjY ]2] (1326-11)
Dharam raa-ay kee kaan chukhaavai bikh dubdaa kaadh kadheejai. ||2||
Give up your fear of the Righteous Judge of Dharma, and you shall be lifted up and saved from drowning in the sea of poison. ||2||

Brim sUky bhu auiB suk khIAih imil swDU sMig hrIjY ] (1326-12)
bharam sookay baho ubh suk kahee-ahi mil saaDhoo sang hareejai.
Some are standing, parched and shrivelled up by their doubts; joining the Saadh Sangat, they are rejuvenated.

qw qy iblmu plu iFl n kIjY jwie swDU crin lgIjY ]3] (1326-12)
taa tay bilam pal dhil na keejai jaa-ay saaDhoo charan lageejai. ||3||
So do not delay, even for an instant - go and fall at the feet of the Holy. ||3||

rwm nwm kIrqn rqn vQu hir swDU pwis rKIjY ] (1326-13)
raam naam keertan ratan vath har saaDhoo paas rakheejai.
The Kirtan of the Praise of the Lord's Name is a priceless jewel. The Lord has given it for the Holy to keep.

jo bcnu gur siq siq kir mwnY iqsu AwgY kwiF DrIjY ]4] (1326-14)
jo bachan gur sat sat kar maanai tis aagai kaadh Dhareejai. ||4||
Whoever accepts and follows the Word of the Guru's Teachings as True - this Jewel is taken out and given to him. ||4||

sMqhu sunhu sunhu jn BweI guir kwFI bwh kukIjY ] (1326-14)
santahu sunhu sunhu jan bhaa-ee gur kaadhee baah kukeejai.
Listen, O Saints; listen, humble Siblings of Destiny: the Guru raises His Arms and sends out the call.

jy Awqm kau suKu suKu inq loVhu qW siqgur srin pvIjY ]5] (1326-15)
jay aatam ka-o sukh sukh nit lorhahu taa^N satgur saran paveejai. ||5||
If you long for everlasting peace and comfort for your soul, then enter the Sanctuary of the True Guru. ||5||

jy vf Bwgu hoie Aiq nIkw qW gurmiq nwmu idRVIjY ] (1326-16)
jay vad bhaag ho-ay at neekaa taa^N gurmat naam darirheejai.
If you have great good fortune and are very noble, then implant the Guru's Teachings and the Naam, the Name of the Lord, within.

sBu mwieAw mohu ibKmu jgu qrIAY shjy hir rsu pIjY ]6] (1326-16)
sabh maa-i-aa moh bikham jag taree-ai sehjay har ras peejai. ||6||
Emotional attachment to Maya is totally treacherous; drinking in the Sublime Essence of the Lord, you shall easily, intuitively cross over the world-ocean. ||6||

mwieAw mwieAw ky jo AiDkweI ivic mwieAw pcY pcIjY ] (1326-17)
maa-i-aa maa-i-aa kay jo aDhikaa-ee vich maa-i-aa pachai pacheejai.
Those who are totally in love with Maya, Maya, shall rot away in Maya.

AigAwnu AMDyru mhw pMQu ibKVw AhMkwir Bwir lid lIjY ]7] (1326-18)
agi-aan anDhayr mahaa panth bikh-rhaa aha^Nkaar bhaar lad leejai. ||7||
The path of ignorance and darkness is utterly treacherous; they are loaded down with the crushing load of egotism. ||7||

nwnk rwm rm rmu rm rm rwmY qy giq kIjY ] (1326-18)
naanak raam ram ram ram ram raamai tay gat keejai.
O Nanak, chanting the Name of the Lord, the All-pervading Lord, one is emancipated.

siqguru imlY qw nwmu idRVwey rwm nwmY rlY imlIjY ]8]6] (1326-19)
satgur milai taa naam drirh-aa-ay raam naamai ralai mileejai. ||8||6||
Meeting the True Guru, the Naam is implanted within; we are united and blended with the Lord's Name. ||8||6||

Ckw 1 ] (1326-19)
chhakaa 1.
First Set of Six||

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD